ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ
Πρέπει να υπάρχει εμπιστοσύνη.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορείς να το αποδείξεις.
Αυτό σημαίνει εμπιστοσύνη.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗ
Και συνήθως παίρνει χρόνια να τη χτίσεις.
Είμαι παντρεμένος 25 χρόνια με τη γυναίκα μου.
Σκέφτομαι συνέχεια αυτό που είπε εκείνη η γραμματέας.
Η δις Σάβιτ.
"Συνεχίστε να κυβερνάτε,
συνεχίστε να γελάτε".
Πρέπει να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.
Η βρετανική επιτροπή
δέχεται πιέσεις, από ανθρώπους με εξουσία,
να πει πού έχουμε φτάσει στις συζητήσεις μας.
Και δεν είναι σωστό
γιατί το μόνο που τους νοιάζει είναι το πετρέλαιο.
Κι εμείς δεχόμαστε την ίδια πίεση να τα πούμε όλα.
Αλλά οι δικοί μας ενδιαφέρονται μόνο για τις ψήφους.
Και δεν ξέρω τι κάνατε εσείς,
αλλά εμείς δεν είπαμε στον πρέσβη τίποτα.
Δεν είπαμε κουβέντα στον υπουργό οικονομικών.
Όπως είπατε,
η εμπιστοσύνη δεν αποδεικνύεται.
Αλλά η χειραψία μεταξύ κυριών κάποτε σήμαινε πολλά.
Κάντε το σωστό.
Απλά αναρωτιόμουν αν είναι εκεί.
Δεν γύρισε σπίτι χτες.
Ζείτε μαζί στην αμαρτία;
Όχι, εγώ απλά...
Τότε πώς ξέρεις ότι δεν γύρισε σπίτι χτες;
Μην ανησυχείς, δεν θα το πω στον μπαμπά.
-Αλλά δεν είναι σπίτι σου; -Όχι.
Μία συμβουλή,
αν δεν βάλεις δαχτυλίδι, οι όμορφες παραστρατούν.
Η αδερφή μου είναι ελεύθερο πνεύμα, φοβάμαι.
Ευχαριστώ πολύ.
Καλημέρα, αντίο.
Καθίστε, ηρεμήστε.
Παρακαλώ.
Τι κάνετε;
Δουλεύω με τον Τόμας Ρόου.
Ήταν να τον συναντήσω χτες στις 11, αλλά δεν εμφανίστηκε.
Έχεις κάτι εκεί, μικρέ;
Μήπως ξέρετε πού πήγε ο Ρόου;
Κι εγώ ήταν να τον συναντήσω χτες, αλλά
όπως είπες, δεν εμφανίστηκε.
Σκέφτηκα να έρθω εδώ, να μιλήσω στον πιστό του οδηγό,
να δω αν θα με βοηθήσει να καταλάβω πού πήγε.
Ο λασπωτήρας σου είναι χάλια, φίλε.
-Χτύπησες τίποτα; -Ένα σκυλί.
Δεν θα σε χτυπήσω στο πρόσωπο.
Γιατί αυτό που έχουμε εμείς είναι προσωπικό.
Σκότωσες έναν λευκό.
Όχι.
Ξέρω το στρατιωτικό σου νούμερο.
Οπλίτης 1034726
Θες να βάλω να σε συλλάβουν;
Να πας πίσω στην Αλαμπάμα;
Τι θα συμβεί όταν μάθουν εκεί ότι σκότωσες ένα λευκό;
-Δεν τον σκότωσε. -Ναι.
Οι Αμερικανοί ένορκοι; Πάντα πιστεύουν τον αράπη.
Αλήθεια, οι ένορκοι πάντα πιστεύουν τους νέγρους, έτσι μικρέ;
Και σέβονται
το λευκό κορίτσι που πηδάει.
Το λευκό κορίτσι με αδερφό πούστη.
Ναι, ο Ρόου μου τα είπε όλα.
Μπρίτζμοντ Κρικ Ντράιβ, Μόμπιλ, Αλαμπάμα.
Ξέρω πού μένει η μαμάκα σου.
Ξέρω πού μένει η αλκοολική μαμά σου, και ξέρω γιατί ο γαμημένος
λασπωτήρας είναι χτυπημένος.
Αλλά ας μη μένουμε στο παρελθόν.
Τώρα δουλεύετε για μένα.
Πάρε τους Πέντε Μεγάλους.
Πες τους ότι ο Τόμας Ρόου είναι νεκρός.
Τι;
Τζίμι, αδερφέ μου, θες να δουλέψεις στις μυστικές υπηρεσίες,
άνθρωποι σκοτώνονται.
Χαλάρωσε.
Οι Ρώσοι τον έφαγαν;
Το κορίτσι κι ο οδηγός του τον σκότωσαν.
Κι αυτό είναι καλό για μας, γιατί τώρα είναι δικοί μας
και δεν θα τους πληρώνουμε.
Θα βάλω το κορίτσι να δουλέψει.
Πες στους Πέντε Μεγάλους ότι ο ωραίος τύπος που γνώρισαν,
αυτός που ήταν στο Βερολίνο;
Θα διοικεί τις νέες μυστικές υπηρεσίες.
Τα οποία είναι καλά νέα αφού τον συμπαθούσατε περισσότερο.
Ο Ρόου ήταν καθίκι.
Πρέπει να το σκάσουμε.
Πού να πάμε;
Για πόσο;
Ξέρει σε ποιο δρόμο παίζει η μικρή μου αδερφή.
Ο Ρόου ήθελε να πείσεις τη δις Γκάρικ;
-Θα με βοηθούσε. -Έφυγε αυτός και τώρα θα βοηθήσω εγώ.
Πες της ότι θέλεις να μιλήσετε. Απόψε.
Να διαλέξει εκείνη το μέρος, αλλά να είναι σε δημόσιο χώρο,
και μετά πες μου πού.
Ο Ρόου μού είπε ότι τη συμπαθούσες.
Να εύχεσαι κι εκείνη το ίδιο, γιατί αν όχι...
οι σύντροφοί της θα σε ψάχνουν.
Χαμογελάστε, δις Σίμοντς.
Μπορεί να μη συμβεί.
Πριν ξεκινήσουμε, μία σύντομη ανακοίνωση για τις κυρίες που είναι εδώ.
Η απαγόρευση του γάμου μεταξύ υπαλλήλων της Πολιτικής Υπηρεσίας καταργήθηκε.
Όποια θέλει, μπορεί να με παντρευτεί.
Τώρα, οι τελευταίες προβλέψεις
στην υγεία είναι υψηλές, παρά τις
οικονομικές ανησυχίες μου. Όπως και να 'χει, καταγράψτε τις.
Τριακόσια εξήντα τέσσερις χιλιάδες προσωπικό. Δηλαδή,
δύο χιλιάδες ραδιογράφοι,
εκατόν σαράντα εννιά χιλιάδες νοσοκόμες και μαίες, κάποιες μερικής απασχόλησης.
Εκατόν είκοσι οκτώ χιλιάδες βοηθητικό προσωπικό για
καθαριότητα, συντήρηση...
Συγγνώμη αν είμαι βαρετός, δις Σίμοντς.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Θέλω να παραδοθώ.
Ήρθε η Φιφ σήμερα;
Ναι, είναι σε μία συνάντηση.
Ήρθε σήμερα;
Και τώρα είναι σε συνάντηση.
Θέλεις να της δώσω κάποιο ραβασάκι;
Μία σονάτα;
Μ' εκβίαζαν.
Ο Τόμας Ρόου;
-Πού είναι τώρα; -Δεν ξέρω.
Με πλησίασε με φωτογραφίες του αδερφού μου.
Είναι ομοφυλόφιλος.
Κι η αδερφή του πρόδωσε τη χώρα.
Οι εφημερίδες θα το λατρέψουν.
Δεν μου είπαν "Θα προδώσεις την πατρίδα σου;"
Μου είπαν "Υπάρχει ένας Ρώσος κατάσκοπος στο γραφείο των Υπουργών".
-συγγνώμη, τι... -Κι είναι ανησυχητικό
που δεν ξέρατε ότι η Αγγλία είναι σε κίνδυνο.
Οι Αμερικανοί με πήραν,
με εκμεταλλεύθηκαν, με απείλησαν.
Οι Ρώσοι έχουν εισχωρήσει στο Γουάιτχολ, γιατί ανακρίνομαι εγώ;
Ένας Ρώσος κατάσκοπος;
Ξέρω ποιος είναι.
Και δεν θα σας πω εκτός κι αν κάνουμε κάποια συμφωνία.
Δεδομένου ότι κι οι Ρώσοι κι οι Αμερικάνοι φαίνεται ότι μας κατασκοπεύουν,
σκέφτηκα να ενημερώσω την ΜΙ6.
Κατά τη γνώμη μου,
υπάρχει τρόπος να αντιμετωπίσουμε τη Ρωσία και την Αμερική μαζί.
Άσε τους Αμερικανούς να τελειώσουν αυτό που ξεκίνησαν.
Να τους πιάσουμε επ' αυτοφώρω.
Πώς;
Βάλε το κορίτσι.
Δεν θα μας πει ποιος είναι ο χαφιές αν δεν της εγγυηθούμε ασυλία.
Μπορούμε να εγγυηθούμε και να μην τηρήσουμε τίποτα.
Γιατί ποιος νοιάζεται;
Είναι μία ξένη κατάσκοπος.
Τι συμβαίνει;
Ποιος είναι;
Συνέχισε να δουλεύεις για τους Αμερικανούς.
Κάνε ό,τι σου λένε.
Αυτό σημαίνει ότι είμαι διπλή πράκτορας;
Δουλεύω για εμάς;
Ναι.
Καλωσόρισες.
Έλα.
Έρχεται στις 8.
Και δεν έχεις κάνει μπάνιο ακόμα.
Ξέρω την μυθική ιστορία μας, του Βασιλιά Άρθουρ
Και του σερ Κάραντοκ
Λύνω δύσκολες ακροστιχίδες, Μου αρέσουν τα παράδοξα
Παραθέτω ελεγειακά Όλα τα εγκλήματα του Ηλιογάβαλου
Πώς γίνεται να τα θυμάσαι όλα αυτά, αλλά δεν θυμάσαι το όνομά μου;
Είσαι η Πρις.
Ναι.
Ναι, μπαμπά.
Είμαι η Πρις.
Δεν θα έρθουν πριν τις 8.
Το να έρθεις νωρίς είναι τόσο αγενές όσο το να αργείς, σωστά;
Είσαι η Πρις.
Ναι, είμαι. Κρατήσου καλά από την άκρη της μπανιέρας.
Είναι διαταγή, στρατιώτη.
Ναι, κύριε.
Μπορώ να μπω;
Παρακαλώ.
Ναι.
Ελάτε μέσα.
Σκουπίστε τα πόδια σας.
Κάτι μυρίζει ωραία.
Ο πατέρας μου κι εγώ μόλις φάγαμε.
Σκατά!
Αχ, καλέ μου.
Μπαμπάκα.
Έλα. Βγες έξω.
Έλα. Σήκω. Είναι όλα καλά.
Πιάσε την πετσέτα, έλα.
Ορίστε.
Συγγνώμη.
-Φέρτε μου την πετσέτα. -Ναι.
Πονάω.
Εντάξει.
Αχ, καλέ μου.
Άουτς.
Μπράβο.
Στέγνωσε το σώμα σου.
Τα χέρια μέσα.
Τι θέλεις;
Λοιπόν; Τι είναι;
Κι άλλα προβλήματα στη δουλειά;
Κάθισε.
Είναι πανέμορφη.
Είστε όμορφες κυρίες.
Ναι, στο κρεβάτι, μπαμπά.
Δύο όμορφες κυρίες.
Νομίζω ότι παίζουν το τραγούδι μας.
Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Κυρία μου,
δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς.
Είμαι ένας ιππότης.
Στο κρεβάτι. Μπαμπά. Τώρα.
Έλα.
Ποδαράκια πάνω.
Εκεί.
Είσαι ασφαλής.
Καληνύχτα.
Η πόρτα ανοιχτή!
Μετά από σας.
Δεν θέλω να σας συμβεί τίποτα κακό.
Ποτέ.
Ήθελαν να σας συναντήσω σε δημόσιο χώρο για να
βλέπουν και να με προστατέψουν
αλλά ήρθα στο σπίτι σας
γιατί θέλω να σας πω πόσο σας συμπαθώ.
Ότι με κάνατε να δω τον κόσμο πιο καθαρά.
Δεν χρειάζεται να έχει κακό τέλος.
Δεν είναι αργά να αλλάξετε γνώμη.
Δεν θα νιώθατε ανακούφιση αν ήσασταν πάλι στη σωστή πλευρά;
Δεν είναι λάθος να υπηρετείς ξένες δυνάμεις και να περπατάς δίπλα
στις σημαίες τους;
Δεν υπηρετώ καμία ξένη δύναμη.
Υπηρετώ μία ιδέα.
Δεν το κάνω για καλοπέραση,
για μία περιπέτεια.
Προσπαθώ να εξαλείψω τον πόνο.
Ο πόνος μπορεί να αποφευχθεί.
Οι άντρες φτιάχνουν τον κόσμο.
Η μητέρα μου
πέθανε στα 29 επειδή δεν ενδιέφερε τον καπιταλισμό να της δώσει
-δωρεάν γιατρό. -Η Αγγλία αλλάζει.
Ο πατέρας μου έχασε το μυαλό του στον μεγάλο πόλεμο
επειδή οι ιμπεριαλιστές τσακώνονταν για φυσικούς πόρους αντί να έκαναν
το πρώτο πράγμα που μαθαίνουμε τα μικρά,
να μοιράζονται.
Πιστεύω αν μία ιδέα
μπορεί να κάνει τον κόσμο μας καλύτερο,
ο κόσμος θα ήταν καλύτερος.
Υπηρετείς μία ιδέα και δεν το ξέρεις καν.
Τον καπιταλισμό.
Οργανωμένος εγωισμός.
Δεν υπηρετείς μία ιδέα.
Υπηρετείς τους διασπορείς μιας ιδέας. Τους Ρώσους.
Αν δεν είχατε αμφιβολίες,
γιατί δεν βάλατε να με σκοτώσουν;
Σαν τον Τζάρβις.
Πρέπει να ανοίξω.
Είναι ο νοσοκόμος του πατέρα μου.
-Είναι εδώ. -Τι;
Για ποιον δουλεύεις;
Πώς λένε τον υπεύθυνό σου;
Το όνομά του;
Πες μου.
Για ποιον δουλεύεις;
Κοίτα τη δουλειά σου!
Η σωρός σου θα βρεθεί σε ένα καμένο κτίριο.
Η οικογένειά σου θα νομίζει ότι ήταν ένας τυχαίος παλαβός.
Όποιος κι αν είναι ο εργοδότης σου.
Θα ξέρει.
Ήταν οι Ρώσοι.
Είσαι σοβαρός;
Θα τον αφήσεις το κάνει αυτό;
Αυτή είναι η ιδέα σου, γαμημένη υποκρίτρια;
Χένρι!
Άσε με!
Φύγε!
Φύγε από πάνω μου!
Όχι, Χένρι. Σταμάτα!
-Σταμάτα! -Φύγε από το δωμάτιο!
Όχι, Χένρι!
Φύγε από πάνω μου!
Όλα καλά, μπαμπά. Όλα ρολόι.
Όλα είναι εντάξει, εγώ είμαι εντάξει. Γύρνα στο κρεβάτι σου.
Είμαι το μοντέλο του μοντέρνου στρατηγού
Ξέρω πληροφορίες για λαχανικά, ζώα και ορυκτά
Ξέρω τους βασιλιάδες της Αγγλίας και απαγγέλλω τις ιστορικές μάχες
Από το Μαραθώνα στο Βατερλό, με σειρά κατηγορηματική
Ξέρω πολύ καλά και μαθηματικά
Καταλαβαίνω τις εξισώσεις...
Ήξερες ότι θα ερχόταν αυτός, έτσι δεν είναι;
Να με βλάψει.
Έχεις τηλέφωνο;
Τι σκατά συνέβη;
Γαμώτο.
Ο οδηγός είναι καλός με τα πτώματα, σωστά;
Απορρίματα.
Θα μετακινήσεις την οικογένειά μου;
Σύντροφοι τούς περιμένουν στο Μισισιπί.
Το καράβι σου πιάνει λιμάνι κυριολεκτικά 40 τετράγωνα από το σπίτι.
Πας ευθεία... στο 616
Γουέστ 137η οδό.
Ήδη έγραψα στους συντρόφους εκεί.
Σε περιμένει κρεβάτι εκεί.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Γιατί είστε δύο;
Αυτός είναι ο λευκός που μου είπες;
Τι γλυκό.
Μ' αρέσει να μιλάνε για μένα.
Πάμε, έχουμε δουλειές.
Όχι.
Τελείωσα με την οδήγηση.
Όχι, τίποτα δεν τελείωσε.
Μπες στο αμάξι Τζάκσον.
Πρέπει να φύγεις.
Αυτός ο αράπης σκότωσε λευκό, νομίζεις ότι θα τον αφήσω ελεύθερο;
Το αυτοκίνητο θα γίνει όπλο ξανά.
Αράπηδες να σκοτώνουν λευκούς.
Τα έχεις χάσει τελείως;
Αράπηδες να σκοτώνουν λευκούς;
Δεν σκότωσα κανέναν.
Ούτε έναν γαμημένο άνθρωπο.
Όλο τον πόλεμο με είχαν να οδηγώ.
Ούτε όπλο δεν μου έδωσαν.
Ναι, άκουσα για πολλούς σκοτωμούς.
Άκουσα ότι οι λευκοί σκοτώνουν.
Στην Γαλλία, Γερμανία, Πολωνία, λευκοί να σκοτώνουν λευκούς.
Στην Αμερική ακούς λευκούς να σκοτώνουν μαύρους.
Το ακούς καθημερινά.
Αλλά αράπηδες...
να σκοτώνουν λευκούς.
Με κάνεις να θέλω να γελάσω.
Δεν θέλω να περάσω ούτε δευτερόλεπτο σε αυτό το γαμημένο αμάξι.
Εσύ να το οδηγήσεις.
Δεν έχει σημασία πού περπατάτε.
Δεν έχει σημασία πού πάτε.
Πάντα θα σας γαμάνε.
Ένας Αμερικανός θα φτάσει σύντομα.
Δεν θα μας αναφέρεις εμάς.
Θα απαντήσεις στις ερωτήσεις του.
Αν παρεκκλίνεις των οδηγιών αυτών
σου εγγυώμαι ότι σύντομα θα σε κρεμάσουν μέχρι να πεθάνεις.
Άρα σ' αυτά τα πάρτι...
από πού άκουγε ο Ρώσος;
Από πού;
Χριστέ μου.
Επιβεβαίωσε τη συμμετοχή της Πρεσβείας.
Πρέπει να ξέρουμε με ποιον δουλεύει.
Δις Σίμοντς.
Μην μου χτυπάς τα δάκτυλα.
Το κορίτσι είναι χάλια.
Πώς μπήκες μέσα;
Η πόρτα ήταν ανοικτή.
Είναι εδώ η δις Σίμοντς;
Όχι.
Εντάξει.
Είναι το δεύτερο βράδυ που δεν γύρισε σπίτι.
Μήπως ξέρεις πού μπορεί να κοιμάται;
Θα χρειαστώ ένα πριόνι.
Μπορώ να ψάξω για ένα.
Έχεις κάνει αρκετά.
Σου έδωσα συγκεκριμένες οδηγίες και τα γάμησες.
Αγαπητή, θα σου κάνω πολλές ερωτήσεις τις ερχόμενες ημέρες
που ξεκινάνε με αυτή.
Έχεις πριόνι;
Νομίζω θα σου μιλήσει χωρίς να της κλοτσάς το πόδι.
Δεν απάντησε με την πρώτη.
Ωραία, ας το κάνουμε κανόνα. Απάντα σε αυτά που σε ρωτάω
με την πρώτη, ειδάλλως θα σου κλοτσάω το πόδι.
Ο Τζίμι Ντέρμπι είπε να μην τη βλάψουμε.
Τι στο διάολο λες;
Ο Τζίμι δεν είπε κάτι τέτοιο.
Είπε "Μάθε τι ξέρει."
Τον πιάσαμε.
Πρέπει να ξέρεις ότι η ΜΙ5, ίσως και ΜΙ6,
είναι δίπλα και ακούν όλα όσα λες.
Σου την έστησε.
-Όχι. -Γαμημένη προδότρια.
Πάμε.
Πίσω πόρτα.
Όλα θα πάνε καλά.
Πολύ καλά.
ΦΑΙΝΟΒΑΡΒΙΤΑΛΗ ΑΜΟΒΑΡΒΙΤΑΛΗ
Τελευταίο.
Κλείσε τα μάτια σου.
Τώρα,
ποια είσαι εσύ;
Εγώ είμαι.
Η Πρις.
Εύκολα δικαιολογείται.
Ο αγαπημένος πατέρας είχε καρδιακή προσβολή.
Η γεροντοκόρη κόρη αυτοκτόνησε.
Τέλος.
Ναι.
Γιατί τον αφήνουν να αποσυρθεί νωρίς;
Είναι Ρώσος κατάσκοπος με υψηλή πρόσβαση.
Θα συνεχίσει στον ιδιωτικό τομέα.
Στο Κέντρο Ερευνών
Ατομικής Ενέργειας.
Να πούμε δύο λόγια, κε Στίβενς.
Φυσικά.
Ένα λεπτό. Με καλεί το καθήκον.
Αυτές οι κασέτες αποδεικνύουν ότι η Αμερική κατασκόπευε τους Βρετανούς.
Προφανώς χωρίς την άδεια της κυβέρνησης και άρα παραβιάζοντας
τη συνθήκη του Βορείου Ατλαντικού, όπως και τη συμφωνία των Βρυξελλών.
Κοίτα, δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε θέμα.
Και οι δύο θα φύγετε από την Αγγλία.
Μέσα στην εβδομάδα.
Κι η ιστορία θα είναι η αυτή.
Οι Ρώσοι δεν μπήκαν ποτέ στο Γουάιτχολ.
Δεν αποτύχατε να τους πιάσετε.
Άρα θα πάρετε τα εύσημα που πιάσατε τους κατασκόπους.
Ποτέ δεν στρατολογήσατε μία Αγγλίδα.
Δεν σκότωσε Αμερικανό πολίτη.
Δεν στο είπε αυτό;
Τώρα τι;
Τι θα συμβεί σε μένα;
Υπάρχει μόνο μία επιλογή.
Ξεκινάς εκ νέου με λίγη σωστή εκπαίδευση.
Γενικά, θα φαίνεται ότι ακόμα δουλεύεις για το κράτος.
Αλλά δεν θα δουλεύεις για το κράτος.
Θα δουλεύεις για τη χώρα.
Οι πρωθυπουργοί έρχονται και φεύγουν.
Θα αναλαμβάνουμε πράγματα που στηρίζουμε
και κάποια που αμφισβητούμε.
Όπως και να 'χει,
θα κάνουμε τη δουλειά μας.
-Και είμαστε πάντα... -Ουδέτεροι.
Πήγαινε σπίτι. Κοιμήσου.
Περίμενε, ένα τελευταίο πράγμα.
Δεν φαντάζομαι να αναγνωρίζεις αυτήν τη διεύθυνση;
Ήταν στην τσέπη του Ρώσου.
Είναι του
φίλου μου η διεύθυνση, του Χιου Φέντον.
Από την επιτροπή της Παλαιστίνης;
Στη δουλειά μας,
οι στενές επαφές μπορεί να γίνουν εμπόδιο.
Ο καλύτερος τρόπος να προστατέψουμε τους κοντινούς μας είναι η απόσταση.
Δεν είναι κανόνας.
Είναι απλά γεγονός.
Ναι.
Είναι μία ιστορία που ήθελα πάντα να σου πω.
Ίσως επειδή έχεις δίδυμο αδερφό.
Εγώ κι ο αδερφός μου αγαπάμε το ψάρεμα.
Το καλοκαίρι που γίναμε οκτώ.
Ήμασταν δίδυμοι κι εμείς.
Μας άφησαν χωρίς μεγάλους,
και αμέσως πιάσαμε έναν τεράστιο ασημένιο οξύρρυγχο.
Και φωνάζαμε.
Κι οι δύο τον σέρναμε στην όχθη του ποταμού.
Αλλά μάλλον το έπαιζε ψόφιος.
Γιατί μόλις βγάλαμε το γάντζο από το στόμα του,
τινάχτηκε στο γρασίδι κι έπεσε στο νερό.
Το καλύτερο πράγμα που είδα ποτέ.
Το πώς πάλεψε για να γυρίσει πίσω.
Ήθελα να σου πω αντίο.
Κι ήθελα να πω κι άλλα.
Κι αυτό σκέφτηκα.
Γυρίζω σπίτι.
Ξέρω ότι θα είσαι καλά.
Όταν σε πρωτοείδα,
θυμήθηκα αυτό το ψάρι.
Πάντα
δικός μου,
Τζάκσον.
Γεια.
Μου έλειψες.
Πού ήσουν;
Συγγνώμη, πρέπει να ανησύχησες.
Πού ήσουν;
Στο νοσοκομείο.
Ένα ταξί με χτύπησε ενώ διέσχιζα το δρόμο.
Είμαι καλά.
Λίγες μελανιές, αλλά με κράτησαν για παρακολούθηση.
Δεν ήσουν στο νοσοκομείο.
Πηδιόσουν με έναν Αμερικανό.
Τι;
Ήρθε από το διαμέρισμα να πει αντίο.
Τον βλέπεις όλο αυτόν τον καιρό, έτσι;
-Όλο αυτόν τον καιρό. -Όχι.
Θέλω να σε παντρευτώ.
Να περάσω όλη μου τη ζωή
μαζί σου.
Αλλά
πρέπει να σου έχω εμπιστοσύνη.
Πρέπει να σου έχω εμπιστοσύνη.
Μ' αρέσει η ιδέα τού να είμαστε παντρεμένοι.
Με κήπο...
κι ένα σκύλο.
Και να ξεχορταριάζω λουλούδια.
Αν ήσουν στο νοσοκομείο.
Δείξε μου μία μελανιά.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Θα ανακοινωθεί επίσημα αύριο,
αλλά ήθελα να στο πω προσωπικά.
-Η Επιτροπή αποφάσισε... -Όχι στο σπίτ! Έξω!
Συγγνώμη.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αφήσουν τους 100.000 πρόσφυγες στην Παλαιστίνη.
Δεν είχαν άλλη επιλογή.
-Είναι ηθική επιτακτική ανάγκη. -Είναι...
Σ' ευχαριστώ.
Κι ετοιμάσαμε μία σειρά προτάσεων για την Παλαιστίνη.
Ναι, οι Εβραίοι έχουν αδιαμφισβήτητο δικαίωμα.
Ναι, οι Βρετανοί πρέπει να παραχωρήσουν την εξουσία.
Αλλά εκεί ζουν κι Άραβες, καλλιεργούν τη γη, δουλεύουν. Δεν έφυγαν ποτέ.
Έχουν κι αυτοί δικαίωμα.
Εξίσου αδιαμφισβήτητο.
Έτσι
καταλήξαμε
στο ότι μπορεί να υπάρξει κοινή λύση.
Να χωρίσουμε τη χώρα στη μέση.
Μισή για τους άραβες, μισή για τους Εβραίους.
Θα χρειαστούν διαπραγματεύσεις, αλλά είναι εφικτό.
Αυτό ακούγεται υπέροχο.
Προφανώς μην το πεις πουθενά.
Αλλά, όπως είπα, ήθελα να στο πω εγώ.
Σε σκεφτόμουν πολύ.
Συγγνώμη, δεν το εννοούσα έτσι.
Είμαι παντρεμένος.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ, ΓΟΥΑΙΤΧΟΛ
Αυτός είναι ο Νέβιλ Τσέιμπερς, από ΜΙ6.
Προφανώς δεν μας μιλάει με αυτήν την ιδιότητα.
Απλά ένας φίλος συστήνει έναν άλλο φίλο.
Χέρμπερτ Κουίκ, υπουργείο Οικονομικών.
Χαίρω πολύ. Φίλε.
Η Επιτροπή για την Παλαιστίνη δεν λέει κουβέντα και δεν ξέρω
αν εσείς ξέρετε τι θα ανακοινώσουν αύριο.
Αλλά νιώθω υποχρεωμένος να σας πω αυτό.
Η Βρετανία κυριάρχησε στη
Μέση Ανατολή και στους πόρους της τα τελευταία 100 χρόνια, εξαρτώμαστε πλέον
απ' αυτούς τους πόρους.
Κατασκευάσαμε και ελέγξαμε δύο αγωγούς πετρελαίου από το Ιράκ στη Μεσόγειο.
Έναν από τη Συρία στην ακτή,
κι έναν από την Ιορδανία στη Χάιφα στην Παλαιστίνη.
Για να συνεχίσουμε να παράγουμε και να μεταφέρουμε πετρέλαιο,
πρέπει να έχουμε τους Άραβες χαρούμενους.
Αν η επιτροπή εκνευρίσει τους Άραβες..
θα πρέπει να βρεις τρόπο να είναι χαρούμενοι.
Η διπλωματία δεν φτάνει.
Κατανοητό.
Τους τελευταίους έξι μήνες
εκπρόσωποι της Βρετανικής κι Αμερικανικής κυβέρνησης
συζητούν για το μέλλον των Εβραίων προσφύγων που
θέλουν να εγκατασταθούν στην υπό Βρετανικό έλεγχο Παλαιστίνη.
Η Αραβική πλευρά, υπερασπιζόμενη τα συμφέροντα όσων μπορεί να χάσουν γη,
έχει αντιταχθεί στην ιδέα να μπουν οι πρόσφυγες στην Παλαιστίνη.
Η Βρετανία, που βασίζεται στη στήριξη των συμμάχων της Μ. Ανατολής
για το πετρέλαιο, αναμένεται να ακούσει τις ανησυχίες τους.
Αλλά σήμερα η επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει στους ταλαιπωρημένους πρόσφυγες
να επιστρέψουν στην πατρίδα τους.
ΓΙΟΡΚ
ΜΙ6 ΔΩΜΑΤΙΟ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ
Παρά την απόφαση της επιτροπής,
πρέπει να φυλάξουμε τα πετρελαϊκά συμφέροντά μας στη Μ. Ανατολή.
Τα καράβια είναι στη Γαλλία.
Εσείς θα είστε ντυμένοι σαν μηχανικοί.
Θα μπείτε στο καράβι το προηγούμενο βράδυ.
Οι πρόσφυγες δεν θα έχουν ανέβει ακόμα.
Θα επιβιβαστείτε στο κάτω κατάστρωμα, όπου θα στήσετε τις συσκευές.
Θέλει επτά λεπτά για να ανατιναχτούν.
Μετά την έκρηξη,
θα πας στην αστυνομία.
Θα πεις ότι είδες άντρες, μηχανικοί υπέθεσες, να επιβιβάζονται.
Θα πεις ότι είχαν ρωσική προφορά.
Εντάξει;
Είναι άκρως απόρρητο.
Κανείς δεν το ξέρει, εκτός απ' τον Πρωθυπουργό.
Αλλά το πλήθος των προσφύγων πρέπει να περιοριστεί.
Αυτή τη χρονιά ως κυβέρνηση των Εργατικών,
έχουμε περάσει πιο πολλές και πιο σημαντικές νομοθεσίες
από όσες έχουν κατατεθεί σε οποιοδήποτε άλλο κοινοβούλιο.
Σε κάθε τομέα,
έχετε δει τη σοσιαλιστική μας διάθεση, τον σοσιαλιστικό τρόπο σκέψης.
Ανοίξαμε τον δρόμο για τα δικαιώματα των εργατών.
Για την υγεία, τη στέγαση, την εκπαίδευση.
Στο εξωτερικό, βοηθήσαμε τους συντρόφους μας να αυτοδιοικηθούν.
Και κινηθήκαμε για να λύσουμε τα μεγάλα προβλήματα της Ινδίας και της Παλαιστίνης
και της αποικιακής αυτοκρατορίας.
Έτυχε σε εμάς να αντιμετωπίσουμε το παρελθόν.
Αντιμετωπίσαμε αυτήν την πρόκληση με πίστη.
Η πίστη που μας βοήθησε να κυβερνήσουμε μετά από χρόνια προσπάθειας.
Η πίστη που μπορεί να ισοπεδώσει βουνά.
Η πίστη στον απλό άνθρωπο.
Η πίστη ότι μπορούμε να φτιάξουμε έναν κόσμο ειρήνης.
Έναν κόσμο δικαίου. Έναν κόσμο ελεύθερο.
Έναν κόσμο ευτυχίας για όλους.
Με αυτήν την πίστη,
θα κυριαρχήσουμε.
Ό,τι κι αν χρειαστεί.
Υποτιτλισμός: Θεμιστοκλής Γαλανάκης